Condizioni di Acquistodell’Hardware

Condizioni di Acquisto dell’Hardware eShepherd

Versione 2.0 · Ultimo aggiornamento 23 September 2026

1Informazioni sulle presenti Condizioni

Le presenti Condizioni si applicano quando acquistate Hardware eShepherd. I dettagli di ciò che acquistate, il prezzo e le eventuali condizioni commerciali aggiuntive sono indicati nel vostro Ordine di Hardware.

Il vostro contratto è stipulato con Gallagher. Nelle presenti Condizioni, i termini “Gallagher”, “noi”, “ci” e “nostro” si riferiscono alla società del Gallagher Group indicata nel vostro Ordine di Hardware.

Accettate le presenti Condizioni sottoscrivendo o accettando un Ordine di Hardware che le richiami, completando il checkout oppure accettando la consegna dopo che le Condizioni vi sono state rese disponibili. Se accettate per conto di un’organizzazione, confermate di avere il potere di impegnarla.

Le Condizioni applicabili a un Ordine di Hardware sono quelle rese disponibili al momento dell’accettazione di tale ordine. Possiamo aggiornare le presenti Condizioni per gli ordini futuri. Una modifica non altera un Ordine di Hardware già esistente, salvo accordo di entrambe le parti o salvo che la modifica sia imposta dalla legge.

L’Hardware e il Servizio eShepherd (inclusa la Connettività) possono essere forniti in base a contratti separati e da soggetti diversi. Il Servizio eShepherd è disciplinato dalle Condizioni di Servizio eShepherd. La cessazione o la violazione di un contratto non comporta automaticamente la cessazione o la violazione di un altro.

Se acquistate Hardware da un Partner eShepherd, tale Partner può scegliere di adottare le presenti Condizioni come proprie condizioni di vendita per quell’acquisto; in tal caso, i riferimenti a “Gallagher”, “noi”, “ci” e “nostro” contenuti nelle presenti Condizioni si intendono riferiti, per quell’acquisto, al Partner eShepherd, il quale è la vostra controparte contrattuale ed è responsabile delle proprie obbligazioni ai sensi delle presenti Condizioni, incluse la consegna, la riscossione dei pagamenti e la gestione delle richieste di garanzia. Il Gallagher Group non è parte di un acquisto effettuato presso un Partner eShepherd e non assume alcuna responsabilità in relazione allo stesso.

2Ordini

Il vostro Ordine di Hardware costituisce una proposta di acquisto dell’Hardware in esso descritto.

Il contratto si conclude nel momento in cui confermiamo il vostro ordine o spediamo l’Hardware, se anteriore. Ciascun Ordine di Hardware costituisce un contratto distinto.

L’Hardware corrisponderà sostanzialmente alla descrizione e alle specifiche applicabili al momento dell’accettazione dell’Ordine di Hardware. Possiamo apportare modifiche di minore entità che non riducano in modo sostanziale la funzionalità, la sicurezza o la qualità. Qualsiasi sostituzione sostanziale richiede il vostro consenso.

Compiremo sforzi ragionevoli per effettuare la consegna entro una data stimata, ma le date hanno valore indicativo, salvo che l’Ordine di Hardware disponga espressamente diversamente. La consegna è effettuata all’indirizzo indicato nell’Ordine di Hardware. Dovete fornire un indirizzo di consegna accurato e accessibile ed essere pronti a ricevere la consegna. Se la consegna non va a buon fine per circostanze sotto il vostro controllo, dovete sostenere i costi ragionevoli di nuova consegna o di magazzinaggio.

È opportuno che ispezioniate l’Hardware tempestivamente dopo la consegna e ci segnaliate entro un termine ragionevole eventuali articoli mancanti, danni da trasporto o difetti visibili. Ciò non limita alcuna garanzia né alcun diritto previsto dalla legge.

Il rischio passa a voi al momento della consegna.

Non diventate proprietari dell’Hardware finché non abbiamo ricevuto il pagamento integrale. Fino al passaggio della proprietà, dovete custodire l’Hardware con ragionevole diligenza e non dovete venderlo, concederlo in locazione, costituire garanzie su di esso o disporne in altro modo.

In caso di mancato pagamento, possiamo chiedervi di restituire l’Hardware oppure (nella misura consentita dalla legge) accedere ai locali per rientrarne in possesso.

Eventuali ulteriori condizioni di riserva di proprietà o di garanzia reale devono essere indicate nell’Ordine di Hardware e si applicano soltanto nella misura consentita dalla legge.

3Specifiche e requisiti del sito

Le prestazioni di eShepherd dipendono dalle condizioni del sito, tra cui la copertura di rete, la ricezione GPS, il terreno, la vegetazione, le condizioni meteorologiche, le condizioni ambientali, l’alimentazione, il posizionamento dell’Hardware e la corretta installazione. Prima dell’acquisto e dell’installazione, dovete esaminare i requisiti del sito e di funzionamento indicati nella Documentazione e fornire le informazioni accurate sul sito da noi richieste.

Se eseguiamo per voi una valutazione del sito o una valutazione analoga prima dell’acquisto, questa costituisce una valutazione indicativa, riferita a un determinato momento e basata sulle informazioni e sulle condizioni disponibili in quel momento. Essa non garantisce la copertura nel tempo, l’affidabilità del segnale, le prestazioni dell’Hardware o del Servizio, né che il recinto virtuale sia adeguato a ogni parte di una proprietà.

Siete responsabili del monitoraggio delle condizioni rilevanti del sito dopo l’installazione. Contattateci prima di trasferire in modo sostanziale l’installazione dell’Hardware in una nuova proprietà o in un’area sostanzialmente diversa.

Dovete assicurarvi che l’Hardware sia correttamente installato, configurato, applicato, ricaricato, sottoposto a manutenzione e utilizzato in conformità alla Documentazione.

Restate responsabili del benessere, del monitoraggio e del contenimento del bestiame. eShepherd è uno strumento di gestione del bestiame, non una recinzione fisica. Dovete mantenere qualsiasi recinzione fisica o altra misura richiesta dalla legge o da una prudente pratica agricola.

4Garanzia dell’Hardware

Garantiamo che l’Hardware sarà esente da difetti sostanziali di materiali e di fabbricazione durante il Periodo di Garanzia. La Politica di Garanzia (che costituisce parte integrante delle presenti Condizioni) stabilisce i periodi applicabili, le esclusioni, la procedura di reclamo e i rimedi disponibili.

Per presentare una richiesta di garanzia, contattate noi o il canale di assistenza indicato nella Politica di Garanzia, fornite dettagli ragionevoli sul problema e la prova d’acquisto, e seguite le ragionevoli istruzioni di diagnosi e di reso. Non dovete restituire l’Hardware senza l’eventuale autorizzazione al reso richiesta. Per determinati guasti, possiamo offrirci di fornire parti di ricambio che potrete installare autonomamente, come descritto nella Politica di Garanzia.

Se accettiamo una richiesta di garanzia valida, provvederemo (a nostra scelta) a riparare l’Hardware, a sostituirlo con hardware identico o equivalente, a riconoscere un credito utilizzabile per acquisti futuri, a rimborsare il prezzo di acquisto originario o a fornire un altro rimedio previsto dalla legge. Gli articoli sostituiti o rimborsati diventano di nostra proprietà, salvo che la legge applicabile disponga diversamente.

Fatte salve le norme imperative, la garanzia non copre i problemi causati da:

• normale usura, danni accidentali, uso improprio, incuria o conservazione inadeguata;
• installazione, applicazione, utilizzo, manutenzione o ricarica non conformi alla Documentazione;
• riparazioni, modifiche o manomissioni non autorizzate, oppure utilizzo con apparecchiature non supportate;
• condizioni del sito, di rete, di alimentazione o ambientali non conformi alle specifiche supportate;
• mancata installazione di un aggiornamento di sicurezza fisica, di sicurezza informatica o di conformità ragionevolmente necessario; oppure
• il Servizio, il Firmware o un prodotto di terzi, anziché un difetto di materiali o di fabbricazione dell’Hardware.

Le dichiarazioni relative alla vita utile prevista, di progetto o stimata dell’Hardware (anche sul nostro sito web o in altri materiali promozionali) costituiscono esclusivamente stime ingegneristiche. Esse non costituiscono una garanzia distinta e non estendono né modificano il Periodo di Garanzia. La vita utile effettiva varierà in funzione delle condizioni di esercizio, della manutenzione e dell’utilizzo.

La garanzia dell’Hardware può essere trasferita soltanto nei limiti consentiti dalla Politica di Garanzia e dalle norme imperative.

5Connettività e Servizio eShepherd

L’Hardware non fornisce la funzione di recinto virtuale né altre funzionalità eShepherd se non disponete di una Connettività attiva ai sensi delle Condizioni di Servizio eShepherd. La Connettività è addebitata separatamente e non è inclusa nel prezzo dell’Hardware.

Se la Connettività viene sospesa, disdetta o risolta, l’Hardware smetterà di comunicare con il Servizio e le funzioni di recinto virtuale non saranno operative. L’acquisto dell’Hardware non vi conferisce di per sé l’accesso al Servizio né obbliga Gallagher a fornire la Connettività a tempo indeterminato.

Salvo diversa conferma scritta di una società del Gallagher Group, un Partner eShepherd non ha alcun potere di stabilire o modificare i prezzi della Connettività, di concedere o far cessare l’accesso al Servizio, di modificare le Condizioni di Servizio eShepherd o di derogarvi, né di assumere impegni in relazione al Servizio, al Firmware, ai diritti sui dati o alla tecnologia Gallagher. Una dichiarazione incompatibile con le Condizioni di Servizio eShepherd o con la Documentazione non vincola alcuna società del Gallagher Group.

I dati generati tramite il Sistema eShepherd e i diritti di utilizzo del Firmware sono disciplinati dalle Condizioni di Servizio eShepherd. Le presenti Condizioni non trasferiscono la titolarità del Firmware, del software, dei diritti sui dati o di altra tecnologia Gallagher.

6Proprietà intellettuale

Noi (o i nostri licenzianti all’interno del Gallagher Group) siamo titolari di tutti i diritti di proprietà intellettuale sull’Hardware, inclusi progetti, specifiche, Documentazione e marchi.

Il vostro acquisto vi conferisce esclusivamente la proprietà dell’Hardware fisico. Esso non vi conferisce alcun diritto di proprietà intellettuale.

La proprietà intellettuale relativa al Servizio e al Firmware è disciplinata dalle Condizioni di Servizio eShepherd.

7Pagamento

I prezzi dell’Hardware sono indicati nel vostro Ordine di Hardware. Salvo diversa indicazione, essi si intendono al netto di GST, IVA, imposta sulle vendite e imposte analoghe, che saranno aggiunte ove previsto dalla legge.

L’Hardware deve essere pagato al momento dell’ordine, salvo diversa indicazione nel vostro Ordine di Hardware. Dovete pagare integralmente gli importi non contestati nella valuta indicata.

Se invocate un’esenzione fiscale, dovete fornire un certificato di esenzione valido prima che l’esenzione si applichi.

Se la legge vi impone di detrarre o trattenere imposte da un pagamento a noi dovuto, dovete maggiorare il pagamento in modo che l’importo da noi percepito al netto della detrazione sia pari all’intero importo altrimenti dovuto. Entrambe le parti coopereranno in buona fede per ottenere qualsiasi agevolazione disponibile ai sensi di un’applicabile convenzione contro le doppie imposizioni.

Se un importo non contestato rimane scaduto, possono maturare interessi al minore tra l’1% mensile e il tasso massimo consentito dalla legge. Con un preavviso di almeno 14 giorni, possiamo sospendere la consegna dell’Hardware non ancora consegnato finché un importo non contestato rimane scaduto da oltre 14 giorni.

Se contestate una fattura, comunicatecelo per iscritto entro 30 giorni dal suo ricevimento, fornendo dettagli ragionevoli e documentazione a supporto. Pagate la parte non contestata entro la data di scadenza. Non sospenderemo la consegna per un importo contestato in buona fede, né applicheremo interessi su di esso, mentre la contestazione è in corso di risoluzione in buona fede. Nessuna disposizione della presente sezione limita qualsiasi diritto inderogabile di contestare o stornare un pagamento.

Non potete compensare importi con i pagamenti a noi dovuti, salvo che l’importo sia stato da noi riconosciuto per iscritto o accertato da un giudice o da un tribunale, oppure la compensazione sia imposta dalla legge.

8Annullamento e risoluzione

Potete richiedere l’annullamento prima della spedizione dell’Hardware. Possiamo accettare la richiesta, fatti salvi i costi ragionevoli non annullabili già sostenuti. Si applica inoltre qualsiasi diritto di recesso inderogabile previsto dalla legge applicabile.

Una volta spedito l’Hardware, un Ordine di Hardware può essere annullato o l’Hardware restituito soltanto ai sensi della Politica di Garanzia, di una politica di reso concordata, delle presenti Condizioni o delle norme imperative.

Ciascuna parte può risolvere un Ordine di Hardware se l’altra parte viola in modo sostanziale le presenti Condizioni e non pone rimedio alla violazione entro 14 giorni dal ricevimento di una comunicazione scritta. Se la violazione non è sanabile, la risoluzione può avere effetto immediato.

La risoluzione non pregiudica: (i) la proprietà dell’Hardware integralmente pagato; (ii) gli importi già dovuti; (iii) i diritti maturati; né (iv) le disposizioni destinate a sopravvivere, incluse quelle relative a riservatezza, proprietà intellettuale, responsabilità, pagamento e controversie.

9Responsabilità

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni esclude, limita o modifica una garanzia di legge, una garanzia, una condizione, un diritto, un rimedio o un obbligo che non possa essere lecitamente escluso, limitato o modificato.

eShepherd è uno strumento di gestione del bestiame, non una barriera fisica. Nessuna tecnologia di recinto virtuale può garantire il contenimento o il comportamento degli animali. Le prestazioni possono essere influenzate dal comportamento degli animali, dal terreno, dalle condizioni meteorologiche, dalle condizioni del sito, dalla disponibilità di rete e GPS, dall’alimentazione, dalla corretta installazione e da altri fattori al di fuori del nostro ragionevole controllo.

Fatte salve la sezione 9.5 e le norme imperative, nessuna delle parti è responsabile per:

Fatta salva la sezione 9.5, e fatta salva qualsiasi responsabilità che non possa essere lecitamente limitata, la responsabilità complessiva cumulata di Gallagher e di tutte le società del Gallagher Group nel loro insieme nei vostri confronti, per tutte le pretese derivanti dalle presenti Condizioni o a esse connesse, è limitata all’importo totale da voi pagato alle società del Gallagher Group in relazione al Sistema eShepherd (inclusi i prezzi dell’Hardware ai sensi delle presenti Condizioni, nonché i Canoni di Connettività e i corrispettivi dei Componenti Aggiuntivi, come tali termini sono definiti nelle Condizioni di Servizio eShepherd) nei 12 mesi immediatamente precedenti l’evento che ha dato origine alla prima pretesa rilevante.

Tale massimale costituisce un unico limite massimo cumulativo, condiviso con qualsiasi responsabilità derivante dalle Condizioni di Servizio eShepherd. Non potete ottenere complessivamente da Gallagher e da tutte le società del Gallagher Group più di tale importo, indipendentemente dal numero di pretese e dal contratto in base al quale esse sorgono.

Le esclusioni e i massimali non si applicano a:

Fatta salva la sezione 9.5, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili per la morte, le lesioni, la fuga, lo smarrimento o il deperimento del bestiame, né per qualsiasi comportamento degli animali o superamento di un recinto virtuale, qualunque ne sia la causa.

Riconoscete che un’adeguata assicurazione del bestiame costituisce il vostro rimedio principale per le perdite di bestiame.

Nella misura consentita dalla legge, vi impegnate a manlevare e tenere indenni Gallagher e ciascuna società del Gallagher Group (inclusa Gallagher eShepherd Pty Ltd) da pretese di terzi derivanti da: (i) una vostra violazione sostanziale delle presenti Condizioni; (ii) un vostro uso improprio dell’Hardware o del Sistema; (iii) il vostro mancato rispetto delle leggi applicabili (incluse le leggi in materia di benessere animale, recinzioni e biosicurezza); oppure (iv) la fuga, lo smarrimento o il comportamento del bestiame sotto la vostra gestione o il vostro controllo.

La presente manleva non si applica nella misura in cui la pretesa sia causata, in tutto o in parte, da colpa grave, dolo o violazione sostanziale delle presenti Condizioni da parte della società del Gallagher Group che richiede la tutela.

Riconoscete che i limiti di responsabilità previsti dalle presenti Condizioni riflettono il prezzo dell’Hardware e che manterrete un’adeguata copertura assicurativa per il vostro bestiame e per le vostre attività agricole, inclusa la copertura delle perdite derivanti da guasti tecnologici o delle apparecchiature. Prima di installare il Sistema, è opportuno che valutiate con il vostro assicuratore l’utilizzo della tecnologia di recinto virtuale.

Ciascuna parte deve adottare misure ragionevoli per evitare o ridurre le perdite, il che include (per quanto vi riguarda) rispondere in modo adeguato agli avvisi e mantenere ragionevoli soluzioni alternative di monitoraggio e contenimento del bestiame.

Una parte non può ottenere più di un risarcimento per la stessa perdita ai sensi delle presenti Condizioni, delle Condizioni di Servizio eShepherd, di una manleva o di qualsiasi altro titolo giuridico. Gli importi ottenuti da un’altra società del Gallagher Group o da un Partner eShepherd per la stessa perdita saranno presi in considerazione nel determinare l’importo ottenibile da Gallagher. A scanso di equivoci, il massimale di responsabilità di cui alla sezione 9.4 e il massimale di responsabilità di cui alla sezione 14.3 delle Condizioni di Servizio eShepherd costituiscono un unico limite condiviso e non massimali distinti. Qualsiasi importo ottenuto ai sensi di uno dei due contratti riduce l’importo ottenibile ai sensi dell’altro.

Ai fini delle esclusioni e delle limitazioni di cui alla presente sezione, i riferimenti a “Gallagher”, “noi” o “ci” comprendono: (a) la società del Gallagher Group che è parte delle presenti Condizioni; (b) Gallagher eShepherd Pty Ltd; (c) ciascuna società del Gallagher Group coinvolta nella fabbricazione, nella fornitura, nella distribuzione o nell’assistenza relative all’Hardware o al Sistema; e (d) i rispettivi amministratori e dirigenti, dipendenti, collaboratori esterni e licenzianti.

La responsabilità complessiva cumulata di tutti tali soggetti nel loro insieme è soggetta all’unico massimale di responsabilità di cui alla sezione 9.4. Nessuna disposizione della presente sezione rende responsabile un soggetto che non lo sarebbe altrimenti.

10Disposizioni generali

Ciascuna parte deve proteggere le Informazioni Riservate dell’altra parte con ragionevole diligenza e utilizzarle esclusivamente per adempiere alle obbligazioni o esercitare i diritti previsti dalle presenti Condizioni. La divulgazione è consentita al personale, ai collaboratori esterni, ai consulenti, agli assicuratori, alle società del Gallagher Group e ai fornitori di servizi che ne abbiano necessità e siano vincolati alla riservatezza, a un effettivo acquirente o successore vincolato da obblighi di riservatezza equivalenti, oppure ove richiesto dalla legge. Ove consentito dalla legge, la parte che effettua la divulgazione darà un ragionevole preavviso di qualsiasi divulgazione imposta. Tale obbligo non si applica alle informazioni che divengano di pubblico dominio senza violazione, che fossero già lecitamente note, che siano sviluppate in modo indipendente senza utilizzo delle Informazioni Riservate o che siano lecitamente ricevute da un’altra fonte. La presente sezione continua ad applicarsi dopo la cessazione delle presenti Condizioni.

La raccolta, l’utilizzo, la conservazione e la divulgazione dei dati personali da parte di Gallagher in relazione a un Ordine di Hardware sono disciplinati dall’Informativa sulla Privacy disponibile all’indirizzo eshepherd.com/privacy. Ciascuna parte deve rispettare le leggi in materia di privacy e di protezione dei dati a essa applicabili.

Nessuna delle parti è responsabile di ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo. Ciò non esonera dagli obblighi di pagamento già scaduti né dai vostri obblighi in materia di benessere del bestiame. La parte interessata deve darne tempestiva comunicazione, adottare misure ragionevoli per ridurne gli effetti e riprendere l’adempimento.

Se un evento di forza maggiore che incide sulla consegna si protrae per oltre 90 giorni, ciascuna parte può annullare l’Ordine di Hardware interessato mediante comunicazione scritta. In caso di annullamento, rimborseremo gli importi pagati per l’Hardware non ancora consegnato.

Non potete cedere o trasferire alcun diritto od obbligo derivante dalle presenti Condizioni senza il nostro preventivo consenso scritto. Se vendete o trasferite l’attività agricola in relazione alla quale avete acquistato l’Hardware, la cessione del vostro rapporto continuativo con eShepherd (inclusi la Connettività e l’accesso al Servizio) è disciplinata dalle Condizioni di Servizio eShepherd. La garanzia dell’Hardware può essere trasferita soltanto nei limiti consentiti dalla Politica di Garanzia.

Possiamo effettuare trasferimenti all’interno del nostro gruppo societario o nell’ambito di una fusione, di una riorganizzazione o della cessione di un’azienda. Possiamo subappaltare, restando tuttavia responsabili delle obbligazioni subappaltate.

In caso di controversia, contattateci in primo luogo. Cercheremo di risolverla rapidamente. Se non riusciamo a risolverla in via informale entro 30 giorni, ciascuna parte può avviare un procedimento dinanzi ai tribunali indicati nella sezione 10.6.

Per le controversie che coinvolgono un cliente con sede al di fuori dell’Australia e della Nuova Zelanda in cui l’importo effettivamente controverso superi NZD 100,000 (o il suo equivalente), ciascuna parte può optare per un arbitrato vincolante ai sensi delle ICC Rules, con sede nel luogo indicato nella sezione 10.6, in lingua inglese, dinanzi a un arbitro unico. L’opzione deve essere esercitata mediante comunicazione scritta inviata prima dell’avvio del procedimento formale o entro 14 giorni dal suo avvio, e tale procedimento resta sospeso in attesa dell’esito.

Nessuna disposizione della presente sezione impedisce a una parte di proporre una domanda dinanzi a un organo competente per le controversie di modesta entità o di richiedere provvedimenti inibitori urgenti o cautelari a qualsiasi autorità giudiziaria competente a concederli.

Durante la risoluzione di una controversia, entrambe le parti devono continuare ad adempiere alle altre obbligazioni previste dalle presenti Condizioni, fatto salvo qualsiasi provvedimento di un giudice o di un tribunale.

Salvo diversa indicazione nel vostro Ordine di Hardware, le presenti Condizioni sono disciplinate dalla legge indicata per il vostro paese nella tabella seguente, che riporta altresì la società del Gallagher Group con cui stipulate il contratto, l’indirizzo per le comunicazioni ai sensi della sezione 10.7 e i tribunali competenti (che, per i clienti con sede al di fuori dell’Australia e della Nuova Zelanda, costituiscono anche la sede dell’arbitrato ai fini della sezione 10.5). Le parti si sottopongono alla giurisdizione non esclusiva di tali tribunali, fatta salva, ove applicabile, l’opzione arbitrale di cui alla sezione 10.5. Tale scelta è non esclusiva e non impedisce a nessuna delle parti di proporre una domanda dinanzi a un altro giudice competente a conoscerne. Se il vostro paese non è indicato nella tabella, si applica la riga “Tutti gli altri paesi”. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG) non si applica alle presenti Condizioni né ad alcun Ordine di Hardware.

Le comunicazioni formali devono essere effettuate per iscritto e inviate ai recapiti indicati nella sezione 10.6 o all’indirizzo indicato nel vostro Ordine di Hardware, e in copia al Gallagher Group Chief Legal & Risk Officer, Gallagher Group Limited, 181 Kahikatea Drive, Hamilton 3206, New Zealand, email legal@gallagher.com.

Le presenti Condizioni, unitamente al relativo Ordine di Hardware e agli eventuali documenti in essi espressamente richiamati, costituiscono l’intero accordo relativo a tale acquisto di Hardware.

Nessuna disposizione esclude la responsabilità per frode, dichiarazioni fraudolente o condotte ingannevoli che non possa essere lecitamente esclusa. Le condizioni contenute nel vostro ordine d’acquisto non si applicano, salvo che siano espressamente accettate per iscritto.

Una rinuncia deve essere effettuata per iscritto. Il ritardo nell’esercizio di un diritto non costituisce rinuncia.

Qualora una disposizione sia invalida, essa si interpreta in senso restrittivo o si considera stralciata nella misura minima necessaria.

Le parti sono contraenti indipendenti.

Salvo quanto previsto dalla presente sezione, le presenti Condizioni non attribuiscono alcun diritto a soggetti che non ne siano parti.

Una società del Gallagher Group può far valere le disposizioni poste a tutela del Sistema, della proprietà intellettuale di Gallagher, dei dati, della privacy, della riservatezza, nonché in materia di responsabilità e manleva, come se ne fosse parte. I suoi diritti restano soggetti alle medesime limitazioni ed eccezioni applicabili a Gallagher. Ciascuna società del Gallagher Group è terzo beneficiario designato di tali disposizioni ai fini di qualsiasi normativa applicabile in materia di diritti dei terzi, incluse le leggi elencate nella sezione 12.

Non dovete esportare, riesportare o trasferire l’Hardware o le informazioni tecniche ricevute ai sensi delle presenti Condizioni in violazione delle leggi applicabili in materia di controllo delle esportazioni, sanzioni o importazioni. Non dovete utilizzare l’Hardware in un paese o territorio soggetto a un embargo commerciale totale amministrato da qualsiasi autorità competente.

Le presenti Condizioni e un Ordine di Hardware possono essere accettati o sottoscritti elettronicamente e in più esemplari, nella misura consentita dalla legge.

Le presenti Condizioni sono redatte in lingua inglese. Possiamo fornire traduzioni a mero titolo di cortesia. In caso di contrasto o incoerenza tra la versione inglese e una traduzione, prevale la versione inglese.

11Definizioni

Stazione Base indica l’unità di comunicazione wireless, facente parte dell’Hardware, che consente la connettività tra i Collari e il Servizio.

Connettività indica la componente del Servizio che consente all’Hardware registrato di comunicare con il Servizio.

Informazioni Riservate indica le informazioni comunicate da una parte all’altra in relazione alle presenti Condizioni che siano contrassegnate come riservate o che una persona ragionevole riterrebbe riservate in considerazione della loro natura e delle circostanze della comunicazione, inclusi, per quanto riguarda Gallagher, i progetti, le specifiche, i prezzi e i modelli commerciali dell’Hardware e, per quanto vi riguarda, le informazioni operative e finanziarie della vostra azienda agricola.

Documentazione indica le guide per l’utente, i materiali di formazione, le specifiche, le istruzioni e le altre indicazioni che il Gallagher Group mette a disposizione per il Sistema eShepherd, come di volta in volta aggiornati.

Partner eShepherd indica un terzo autorizzato da una società del Gallagher Group a vendere Hardware e/o servizi di assistenza.

Condizioni di Servizio eShepherd indica le condizioni che disciplinano il Servizio eShepherd, inclusi la Connettività e il Firmware, come di volta in volta aggiornate in conformità alle stesse.

Firmware indica il software integrato nell’Hardware, installato su di esso o a esso fornito da o per conto di qualsiasi società del Gallagher Group, inclusi aggiornamenti, patch e nuove versioni.

Gallagher Group indica Gallagher Group Limited e le sue controllate e collegate di volta in volta esistenti, inclusa Gallagher eShepherd Pty Ltd.

Hardware indica le apparecchiature fisiche eShepherd, inclusi Collari, Stazioni Base, chiavi magnetiche e relativi accessori.

Ordine di Hardware indica un ordine, una conferma di checkout o altro documento d’ordine che identifica l’Hardware, il prezzo e le condizioni commerciali applicabili ed è accettato da entrambe le parti.

Collare indica un collare eShepherd per recinto virtuale dotato di GPS, applicato a un capo di bestiame e facente parte dell’Hardware, in configurazione cellulare, LoRa o altra.

Servizio indica il servizio eShepherd basato su cloud disciplinato dalle Condizioni di Servizio eShepherd.

Sistema indica il Servizio e l’Hardware che operano congiuntamente come soluzione integrata di gestione del bestiame.

Periodo di Garanzia indica il periodo applicabile indicato nella Politica di Garanzia.

Politica di Garanzia indica la politica di garanzia dell’Hardware eShepherd, pubblicata da Gallagher all’indirizzo eshepherd.com/warranty (come di volta in volta aggiornata), che si applica a tutto l’Hardware, indipendentemente dal fatto che sia acquistato presso una società del Gallagher Group o presso un Partner eShepherd.

12Clausole specifiche per paese

Le seguenti condizioni aggiuntive si applicano ove pertinenti per il vostro paese. In caso di contrasto con le Condizioni principali, tali condizioni specifiche per paese prevalgono per il paese interessato.

Australia

L’Hardware eShepherd è fornito per l’utilizzo in attività agricole commerciali e non è destinato a uso personale, domestico o familiare. Tuttavia, la Australian Consumer Law (Schedule 2 del Competition and Consumer Act 2010 (Cth)) prevede garanzie che possono applicarsi indipendentemente dalla natura commerciale dell’operazione e che non possono essere escluse per accordo tra le parti. Avete diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di difetto grave e a un indennizzo per qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Avete altresì diritto alla riparazione o alla sostituzione dell’Hardware qualora esso non sia di qualità accettabile e il difetto non costituisca un difetto grave. Nessuna disposizione delle presenti Condizioni esclude, limita o modifica alcuna garanzia, diritto o rimedio previsto dalla Australian Consumer Law che non possa essere lecitamente escluso, limitato o modificato.

Qualora si applichi una garanzia inderogabile e la legge consenta di limitare la responsabilità, la nostra responsabilità è limitata (a nostra scelta) alla sostituzione dei beni, alla fornitura di beni equivalenti, alla riparazione dei beni o al pagamento del costo della sostituzione, dei beni equivalenti o della riparazione. Tale limitazione non si applica ove non sia equa o ragionevole, oppure ove la legge applicabile non la consenta.

Nuova Zelanda

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni esclude, limita o modifica alcun diritto o rimedio previsto dal Consumer Guarantees Act 1993, dal Fair Trading Act 1986 o da altra legge applicabile che non possa essere lecitamente escluso, limitato o modificato.

Se acquisite Hardware per finalità imprenditoriali, allora, ai fini della section 43(2) del Consumer Guarantees Act 1993, le parti convengono che il Consumer Guarantees Act non si applica. Ai fini della section 5D del Fair Trading Act 1986, le parti convengono che l’Hardware è fornito e acquisito nell’esercizio di un’attività commerciale, che entrambe le parti operano nell’esercizio di un’attività commerciale, che le sections 9, 12A, 13 e 14(1) di tale Act non si applicano e che è equo e ragionevole che le parti siano vincolate dalla presente sezione.

Regno Unito e SEE

L’Hardware eShepherd è fornito per l’utilizzo in attività agricole commerciali e non è destinato a uso personale, domestico o familiare. Nella misura in cui una normativa a tutela dei consumatori del Regno Unito o del SEE si applichi nonostante la natura commerciale dell’operazione, nessuna disposizione delle presenti Condizioni esclude o limita i diritti o i rimedi previsti da tale normativa che non possano essere lecitamente esclusi o limitati per accordo tra le parti, inclusi i diritti di informazione precontrattuale e l’eventuale diritto di recesso applicabile ai contratti a distanza.

Stati Uniti e Canada

L’Hardware eShepherd è fornito per l’utilizzo in attività agricole commerciali e non è destinato a uso personale, domestico o familiare. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, inclusi l’Article 2 dello Uniform Commercial Code (USA) e la normativa provinciale applicabile in materia di vendita di beni (Sale of Goods legislation) (Canada), sono escluse tutte le condizioni, garanzie e dichiarazioni non espressamente previste dalle presenti Condizioni o imposte da norme imperative, inclusa qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità o di idoneità a uno scopo particolare.

Le leggi in materia di garanzie implicite e di tutela dei consumatori variano a seconda dello Stato degli Stati Uniti e della provincia canadese. Qualora la legge di uno Stato o di una provincia non consenta l’esclusione o la limitazione delle garanzie implicite, oppure l’esclusione dei danni incidentali o consequenziali, le limitazioni e le esclusioni previste dalle presenti Condizioni si applicano soltanto nella misura consentita in tale Stato o provincia.

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, voi e Gallagher convenite che qualsiasi controversia sarà promossa esclusivamente a titolo individuale delle parti e non in qualità di attore o di membro di una classe in un’azione di classe, un’azione collettiva o un procedimento rappresentativo. Se un giudice o un arbitro stabilisce che tale rinuncia non è opponibile con riferimento a una determinata pretesa, tale pretesa (e soltanto tale pretesa) deve essere separata e può essere proseguita in sede giudiziale, mentre la restante parte di qualsiasi controversia proseguirà su base individuale.

Normativa in materia di terzi beneficiari

Ai fini della sezione 10.10, ciascuna società del Gallagher Group è terzo beneficiario designato delle disposizioni elencate in tale sezione ai sensi della seguente normativa (e di qualsiasi normativa o principio giuridico equivalente vigente nel vostro paese): (a) Part 2, subpart 1 del Contract and Commercial Law Act 2017 (Nuova Zelanda); (b) il Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (Regno Unito); (c) l’articolo 1444 del Civil Code of Quebec (Codice civile del Québec) (Canada); e (d) qualsiasi diritto equivalente di azione previsto dalla legge a favore di un terzo beneficiario nell’ordinamento che disciplina le presenti Condizioni.